Canción del poder popular (Lied van de macht van het volk)

Tekst: Luis Advis Muziek: Julio Rojas arr: Hei Pasoep

Luis Advis schreef dit lied nog voor Salvador Allende aan de macht kwam. Het illustreert de sociale beweging die toen reeds in Chili op gang was gekomen. Aan deze ontluikende beweging kwam abrupt een einde door Augusto Pinochet (1915 — 2006). Deze Chileense generaal pleegde een staatsgreep met hulp van Amerika op 11 september 1973 waarbij de democratisch verkozen
president Allende de dood vond. In de helse dagen na de coup, worden in Chili duizenden mensen opgepakt en vermoord. Officieel werden onder Pinochets bestuur, toen ‘geen blad in Chili bewoog zonder dat de generaal ervan wist’, 3.197 mensen vermoord (van wie er 1.197 spoorloos zijn). De dictatuur van Pinochet zou meer dan zestien jaar standhouden. Mensenrechtenorganisaties denken dat Pinochet zeker 5.000 mensen heeft laten verdwijnen.

Si nuestra tierra nos pide
Tenemos que ser nosotros
Los que levantemos Chile
Así es que, a poner el hombro

Vamos a llevar las riendas
De todos nuestros asuntos
Y que de una vez entiendan
Hombre y mujer todos juntos

Porque esta vez no se trata
De cambiar un presidente
Será el pueblo quien construya
Un Chile bien diferente

Todos vénganse a juntar
Tenemos la puerta abierta
Y la Unidad Popular
Es para todo el que quiera

Echaremos fuera al yanqui
Y su lenguaje siniestro
Con la Unidad Popular
Ahora somos Gobierno

Porque esta vez ...

La patria se verá grande
Con su tierra liberada
Porque tenemos la llave
Ahora la cosa marcha

Ya nadie puede quitarnos
El derecho de ser libres
Y como seres humanos
Podremos vivir en Chile

Porque esta vez ...

Indien ons land het ons vraagt
Zullen wij het zijn
Die Chili groot moeten maken
Schouder aan schouder

Het komt er nu op aan
Al onze zorgen te laten varen
Zodat wij allemaal, mannen en vrouwen
Voortaan eensgezind kunnen zijn

Want deze keer gaat het niet
Om de verkiezing van één of andere president
Het volk zélf zal nu
Een heel nieuw Chili opbouwen

Kom allemaal bijeen, sluit je aan
De deur staat open voor iedereen
En de Unidad Popular
Ligt ons allemaal nauw aan het hart

De yankee met al zijn krompraterij
Zullen wij buitenzwieren
Met de Unidad Popular
Vormen wij nu de regering

Want deze keer...

Ons vaderland zal nu groot worden
En heel zijn grondgebied bevrijd
Want nu hebben wij de sleutel
Van het welslagen in handen

Niemand kan ons recht op vrijheid
Nog afnemen en eindelijk
Zullen wij in Chili als
Volwaardige mensen kunnen leven

Want deze keer ...