El derecho de vivir en paz (Het recht in vrede te leven)
Tekst en muziek: Victor Jara

EI derecho de vivir en paz werd in 1967 geschreven door de befaamde Chileense singer-songwriter Victor Jara voor de musical Vietrock, een protest tegen de oorlog in Viëtnam.Victor Jara werd geboren in een arm pachtersgezin in 1938. Hij werd een succesvol toneelregisseur, maar liet deze aktiviteit vallen om zich volledig te kunnen wijden aan herbestuderen en uitvoeren van de Chileense muzikale folklore. Aanvankelijk waren zijn liederen diep geworteld in deze folklore. Later trad hij, geïnspireerd door de strijd van zijn volk tegen onrecht, in de voetsporen van de grote Chileense volksliedkomponiste Violeta Parra. Hij gaf zijn liederen een eigentijdse en revolutionaire expressie.' vanaf het begin van de jaren '60 speelde de nieuwe Chileense liedbeweging, waarvan Jara één van de leiders was, een belangrijke rol bij de groei van de volksbeweging die in 1970 resulteerde in de verkiezing van Salvator AIIende tot president van Chili.De liederen van Jara zijn geen politieke pamfletten. Ze zijn diepmenselijk en slaan op vele facetten van het leven van de gewone man: liefde, werk, ontspanning. Omdat hij zong over zijn eigen volk, verhoogde hij hun gevoel van eigenwaarde.Jara verhief steeds weer zijn stem tegen onrecht. armoede en buitenlands imperialisme. Daarom werd hij gefolterd en vermoord op 15 september 1973, enkele dagen na de putsch van Pinochet. Hij schreef zijn laatste gedicht in de vier dagen die hij voor zijn terechtstelling doorbracht in het stadion van Santiago.

EI derecho de vivir,
poeta Ho Chi Minh,
qua golpea de Vietnam
a toda la humanidad.

Ningûn canón borrará
el surco de tu arrozal.
EI derecho de vivir en paz.

Indochina es el lugar
más allá del ancho mar
donde revientan la flor
con genocidio y napalm.
La luna es una explosión
qua funde todo el clamor:
" EI derecho de vivir en paz!"

Tío Ho, nuestra canción
es fuego de puro amor
es palomo, palomar
olivo del olivar
Es el canto universal
cadena que hará triunfar
el derecho de vivir en Paz.

Het recht te leven,
dichter Ho Chi Minh,
die vanuit Vietnam
heel de mensheid schokt.

Geen enkel kanon
zal de voren van uw rijstvelden wegvagen.
Het recht in vrede te leven.

In Indochina,
ver over de wijde zee,
vernietigen ze de bloem
met volkerenmoord en napalm.
De maan explodeert
en smelt alle kreten samen
"Het recht in vrede te sterven"

Oom Ho*, ons lied
is het vuur van zuivere liefde
is de duif, duiventil
olijfboom van de olijfgaard
Het is het universele lied
de mensenketen die het recht in vrede
zal doen zegevieren.