La Muralla (De muur) Chili video
Tekst: Nicolas Guillen Muziek: Quiiapayun
Een gedicht van Nicolas Guillen dat mensen van verschillende culturen oproept samen te werken, zich open te stellen voor het goede en zich af te sluiten voor het kwade. Guillen is één van de vele geëngageerde Chileense dichters die, reeds voor Allende tot president verkozen werd, actief waren in de Unidad Popular.
|
Para hacer esta muralla
Traigan me tod as las manos
Los negros sus manos negras
Los blancos sus blancas manos
Una muralla que vaya
Desde la playa hasta el monte
Desde el monte hasta la playa
Alla sobre el horizonte
Tuntun!
Quien es?
Una rosa y un clavel
Abre la muralla! Tuntun!
Quien es?
EI sable del colonel
Cierra la muralla! Tuntun!
Quien es?
La paloma y ellaurel
Abre la muralla! Tuntun!
Quien es?
EI gusano y el cienpies
Cierra la muralla!
Al carazon del amigo Abre la muralla!
Al veneno y'al punal Cierra la muralla!
Al mirto y la hierbabuena Abre la muralla!
Al diente de la serpiente Cierra la muralla!
Al carazon del amigo Abre la muralla!
Al ruisenor y la flor
Alcemos esta muralla
Juntando todas las manos
Los negros sus manos negras
Los blancos sus blancas manos
Una muralla que vaya
Desde la playa hasta el monte
Desde el monte hasta la playa
Alla sobre el horizonte
|
Om deze muur te bouwen
Reik mij alle handen
De zwarten hun zwarte handen
De blanken hun blanke handen
Een muur die zich uitstrekt
Van het strand tot in de bergen
Van de bergen tot op het strand
Ver voorbij de horizon
Toktok!
Wie is daar?
Een roos en een anjer
Open de muur! Toktok!
Wie is daar?
De degen van de kolonel
sluit de muur! Toktok!
Wie is daar?
De duif en de laurier
Open de muur! Toktok!
Wie is daar?
De worm en de duizendpoot
Sluit de muur!
Voor het hart van een vriend
Open de muur!Voor het gif en de dolk
Sluit de muur!Voor de mirte en de munt
Open de muur!Voor de slangentand
Sluit de muur!Voor het hart van een vriend
Open de muur!Voor de nachtegaal en de bloem
Laten we deze muur oprichten
Door de handen in elkaar te slaan
De zwarten hun zwarte handen
De blanken hun blanke handen
Een muur die zich uitstrekt
Van het strand tot in de bergen
Van de bergen tot op het strand
Ver voorbij de horizon
|
