Polegnala é Toedora (De droom van Toedora)
Tekst en muziek: traditioneel Bulgaars Arr: Philip Koutev en Hei Pasoep
Dit Bulgaars volkslied werd op CD uitgebracht door "Le Mystère des Voix Bulgares", het koor van de Bulgaarse radio en televisie. Dit koor wil de volksmuziek uit de diverse streken van Bulgarije opnieuw bekend maken. "Le Mystère des Voix Bulgares" zingt a-capellaliederen die in Bulgarije van generatie op generatie worden doorgegeven. Ze worden nog steeds gezongen bij het werk
op het land of ter gelegenheid van heiligenfeesten of begrafenissen. De vrouwen die voor dit koor geselecteerd worden, hebben een unieke stemkleur. Hun bijzondere koorzang herinnert aan gregoriaanse gezangen of sacrale Aziatische muziek. De typische polyfonie is het gevolg van de vele vreemde overheersingen in de geschiedenis van Bulgarije.
|
Polegnala e Toedora
Pod darvo pod maslinovo
Poveja vetrets gornenets
Okarsji klonka maslina
Atja moe se ljuto sardi
Sega lie naide da veisj
Sladka si sania sanoevach
I doneslo pastra kitka
|
Jonge Toedora
|