|
The great flood of tears that we've cried
for our brothers and sisters who've died
over four hundred years
has washed away our fears
and strengthened our pride.
Now we turn back the tide !
We will no longer hear your command
We will seize the control from your hands.
We will fan the flame
of our anger and pain.
And you'll feel ashamed
for what you do in God's name.
We'lI fight for the right to be free,
build our own society.
We will sing, sing our own song.
When the ancient drum rhythms ring,
the voice of our forefathers sing:
"Forward, Africa, run!",
our day of freedom has come
for me and for you.
Amandla ngawethu!
|
De zee van tranen
die we vierhonderd jaar lang hebben geweend
voor onze broeders en zusters die gestorven zijn,
heeft onze angsten weggespoeld
en onze trots gesterkt.
Nu keren we het tij!
We zullen niet langer jullie gezag erkennen.
We zullen jullie de macht uit handen rukken.
We zullen de vlam van onze woede
en pijn aanwakkeren.
En jullie zullen je schamen.
voor wat jullie doen in de naam van God
We zullen vechten voor het recht op vrijheid
onze eigen samenleving opbouwen
We zullen ons eigen lied zingen
Als op de trommels de aloude ritmes weerklinken
en de stem van onze voorouders zingt:
"Kom op, Afrika, vooruit!",
dan is de dag van onze vrijheid aangekomen
voor mij en voor Jou.
Amandla ngawethu! (macht aan het volk!)
|
