Gehat hob ich a hejm (Ik had een thuis)

Tekst: Mordechaj Gebirtig - Muziek: Emil Gorovets; arr. Manfred Lemm

Onder het motto "Mehr Lebensraum für uns!" verdreven de nazi's de joden uit hun huizen en sloten ze op in overbevolkte krottenwijken: de beruchte getto's, die eigenlijk wachtkamers voor de vernietigingskampen waren. De joden leefden er in mensonterende omstandigheden.Nu in Europa door de ekonomische krisis racisme en anti-semitisme weer de kop opsteken, en aanslagen tegen migranten en joden gemeengoed lijken te worden, is deze tekst opnieuw brandend aktueel.

Gehat hob ieh a heim, a schtikl rojm,
A bissl wirtsehaft wi baj oreme lajt.
Zugebundn wi worzien zu a bojm
Hob ieh mieh mit majn bissl oremkejt.

Gekumen sajnen sej mit hass un tojt,
Majn oram sehtikl heim woss ieh farmog,
Woss ich mit mi hob jom lang gebojt,
Farnichtet hobn sej doss in ejn tog

Gehat hob ieh a heim, a schtibl un a kich,
Un schtil gelebt asoj sieh jom lang,
Gehatfil gute frajnd, ehawejrim arum sich,
A schtibl tul mit lider un gesang.

Gekumen sajnen sej, wi kumen walt a pest,
Arojssgejogt fun sehtot mit wajb un kind,
Geblibn on a heim wi fejgl on a nesst,
Nischt-wissndik far woss, far welehe sind?

Gehat hob ich a heim,
Izt hob ieh sej nischt mer.
A scehpil gewen far sej majn untergang
leh such izt a naja hejm,
Nor schwer - oj sejer schwer
Un ch'wejss nischt wu,
Un ch'wejss nischt ojf wi lang.

Ik had een thuis, wat ruimte,
een huishoudentje zoals bij arme lieden.
Met mijn stukje armoe had ik mij verbonden
als wortels met een boom.

Zij kwamen met haat en dood.
Mijn kleine, armoedige thuis
die ik door jarenlang zwoegen had opgebouwd,
verwoestten ze in één dag.

Ik had een thuis, een kamertje en een keuken.
en leefde daar rustig jarenlang,
had veel goede vrienden, kameraden om me heen,
een kamertje vol liederen en gezang.

Zij kwamen zoals een plaag komen zou.
Ik werd de stad uitgejaagd met vrouwen kind.
We bleven zonder thuis als vogels zonder nest,
zonder te weten waarom, voor welke zonde?

Ik had een thuis,
nu heb ik er geen meer
Mijn ondergang was voor hen een spel.
Ik zoek nu een nieuwe thuis,
maar dat is zwaar - 0 heel zwaar
En 'k weet niet waar
en 'k weet niet hoelang nog.