kato stis margaritas t' atonaki (Bij Margarita's dorsvloer) Griekenland

Tekst: Odysseas Elytis Muziek: Yannis Markopoulos

Odysseas Elytis werd geboren op Kreta in 1911. Hij studeerde rechten aan de universiteit van Athene. Daarna wijdde hij zich helemaal aan de dichtkunst. In 1943 werd zijn bundel "Zon de eerste" gepubliceerd, waaruit dit lied afkomstig is. Ondanks zijn traumatische oorlogservaringen bezingt hij hierin, stoutmoedig en gedragen door een jeugdig elan, de liefde en de levensvreugde. Het belangrijkste thema is de in licht en zout badende Egeïsche Zee. Voor zijn heldendicht "To axion est;" (1951) kreeg hij de Griekse staatsprijs voor poëzie. In 1979 ontving Elytis de Nobelprijs voor literatuur

Kato stis Margaritas l'alonaki
Stisan trelo choro ta melisopoula
Idroni 0 ilios trem i tremi trem i to nero
Stachia psila ligizoune ton melapso ourano

Pera mesa sta chrisa tsaria kimounte
Agorokoritsa
0 ipnos tous mirizi pirkajia
Sta dontia tous 0 ilios spartaria
Kato stis Margaritas l' alonaki

Bij Margarita's dorsvloer
Dansen de bijen een zotte dans
De zon zweet en trilt in het water
De hoge korenaren buigen
onder de loodzware hemel

Ginds in de gouden graanvelden
Slapen de wilde meisjes
Hun slaap ruikt naar vuur
Om hun tanden spartelt de zon
Bij Margarita's dorsvloer