Schtil, di nacht is ojsgeschternt (De nacht is stil en vol sterren) Litouwen; Jiddisch
tekst en muziek: Hirsch Glik

Hirsch Glik werd geboren in Vilnius (Litouwen) in 1920. Op zijn vijftiende begon hij gedichten te schrijven. Tijdens de Duitse bezetting van zijn land werd hij samen met andere joden naar een concentratiekamp gestuurd om turf te steken. In 1943 werden de joden uit het kamp overgebracht naar het getto van Vilnius. Daar ontmoette Glik een partizanengroep. Na de "liquidatie" van het getto belandde Glik opnieuw in een concentratiekamp waaruit hij tijdens de opmars van het Rode Leger in 1944 ontsnapte. Hij sloot zich terug aan bij de partizanen en stierf in de strijd tegen de nazi's. Dit lied moet slechts enkele dagen voor zijn dood geschreven zijn.De twee partizanen die in dit lied worden bezongen, waren Itzik Matskewitsch en Witke Kempner, strijdmakkers van Glik die in 1942 een eerste aanslag tegen de wapenleveringen aan de SS uitvoerden. Dit lied, met tekst in het Jiddisch, is getuige van het weinig bekende feit dat ook joden actief waren in het verzet tegen het fascisme.

Schtil, di nacht is ojsgeschternt
Un der frost hat schtark gebrent
Tsi gedenkstu wi ich hob dich gelernt
Haltn a schpajer in di hent

A moid, a peltsl un a beret
Un halt in hant fest a nagan
A mojd mit a sametenem ponim
Hit op dem sojnes karawan

Getsilt, geschosn un getrofn
Hot ir klejninker pistojl
An ojto a fulinkn mit wofn
farhaltn hot si mit ajn kojl

fartog fun wald arojsgekrochn
Mit schnej-girlandn ojf di hor
Gemutikt fun klejninkn nitsochn
far undser najem, frajen dor

De nacht is stil en vol sterren
En de vrieskou heeft erg toegeslagen
Weet je nog hoe ik je heb geleerd
Een pistool in de hand te houden?

Een meisje met een bontjas en een baret
Stevig hield ze het pistool in haar hand
Een meisje met een fluwelen gelaat
Hield het konvooi van de vijand tegen

Gericht, geschoten en getroffen
Heeft haar klein pistool
Een wagen volgestouwd met wapens
Heeft ze met één kogel tot staan gebracht

De volgende morgen is ze uit het woud
te voorschijn gekomen
Met sneeuwguirlandes in haar haar
Aangemoedigd door die kleine zege
Voor onze nieuwe, vrije generatie