Ndje mukanie
Tekst en muziek: trad. Kongo/Ruanda/Tanzania, an. Marie Daulne
Dit nummer uit de debuut-CD van Zap Mama is een mix van drie Afrikaanse traditionals uit een regio die al jarenlang geteisterd wordt door niet af latend geweld en/of vluchtelingenstromen: een wiegenliedje uit Ruanda, een Tanzaniaans lied en een lied gezongen door jonge Kongolese vrouwen om een geboorte te vieren (" Je zou zoveel kinderen moeten hebben als de kokospalm noten draagt"). Marie Daulne, bezielster van de Belgisch-Kongolese groep Zap Mama, wil met haar arrangementen de Afrikaanse culturen een stem geven en bijdragen tot interculturele toenadering.
fonetische tekst
Djeng, djeng, djeng kalengela
Katikalengela sabalakata
Kagulu kalala kamwene kitululu
Kamwene kitululu vilapo
Mukanie mukaneo abanakeo
Isuta panda lawe pandago
Atawa muchamama Atawijawe-e
Ipija muchamama Atawijawe-e
Waheli