Only remembered (Enkel herinnerd) Engeland
Tekst: trad. Engeland en John Tams (derde strofe) Muziek: trad. Engeland
Oud-Engelse hymne gebracht door het Britse a-capellatrio Coope, Boyes en Simpson tijdens het vredesconcert passendale "We 're here because we 're here" in 1994. De eerste twee strofen zijn traditioneel; de Engelse tekstdichter en toneelschrijver John Tams voegde aan de tekst nog een derde strofe toe.Hymnen werden zeer vaak gezongen tijdens de oorlog. Het waren uitingen van solidariteit en samenhorigheid die rang en stand, leven en dood overstegen. Het vaak gehoorde "Blijf mij nabij" was lang niet altijd gericht aan een verre God, maar aan de jongens in de eigen compagnie of loopgracht. De metaforen in de tekst over een te verwachten paradijs, geluk en vrede gaven de soldaten hoop temidden de ellende van de oorlog
|
Fading away like the stars in the morning
Losing their light in the glorious sun
Thus would we pass from th is earth
and its toiling
Only remembered for what we have done
Only remembered, only remembered
Only remembered for what we have done
Thus would we pass from th is earth
and its toiling
Only remembered for what we have done
Only the truth that in life
we have spoken
Only the seed that in life
we have sown
These shall pass onwards when
we are forgotten
Only remembered for what we have done
Only remembered, only remembered
Only remembered for what we have done
These shall pass onwards when
we are forgotten
Only remembered for what we have done
Who'll sing the anthem
and who'll tell the story
Will the line hold,
will it scatter and run
Shall we at last be united in glory
Only remembered for we hat have done
Only remembered, only remembered
Only remembered for what we have done
Shall we at last be united in glory
Only remembered for what we have done
|
Uitdovend zoals de sterren bij dageraad
Hun schittering verliezend in de stralende zon
Zo wllen we verdwijnen van deze aarde
en haar lasten
Enkel herinnerd om wat we gedaan hebben
Enkel herinnerd, enkel herinnerd
Enkel herinnerd om wat we gedaan hebben
Zo wllen we verdwijnen van deze aarde
en haar lasten
Enkel herinnerd om wat we gedaan hebben
Enkel de waarheid die we in ons leven
hebben gesproken
Enkel het zaad dat we in ons leven
hebben gezaaid
Zullen overgeleverd worden wanneer wij al
vergeten zijn
Enkel herinnerd om.wat we gedaan hebben
Enkel herinnerd, enkel herinnerd
Enkel herinnerd om wat we gedaan hebben
Zij wllen overgeleverd worden wanneer wij
al vergeten zijn
Enkel herinnerd om wat we gedaan hebben
Wie zal de lofzang aanheffen
en wie zal het verhaal vertellen
Zal de linie stand houden,
zal ze uiteenvallen en vluchten
Zullen we uiteindelijk in roem verenigd zijn
Enkel herinnerd om wat we gedaan hebben
Enkel herinnerd, enkel herinnerd
Enkel herinnerd om wat we gedaan hebben
Zullen we uiteindelijk in roem verenigd zijn
Enkel herinnerd om wat we gedaan hebben
|
