Rubyiruko(Jeugd) Ruanda
Tekst: naar Cécile Kayirebwa Muziek: Cécile Kayirebwa
De tekst van dit lied werd licht aangepast en is nu een duidelijker oproep voor vrede in het door etnisch geweld verscheurde Ruanda.Cécile Kayirebwa verblijft al vele jaren in België en werkte reeds met verschillende muziekgroepen,Io.a. Bula Sangoma. Als tiener zong ze dit lied samen met haar zus voor de nationale radio van Ruanda. Hierdoor kreeg het landelijke bekendheid.
Jemwe, rubyiruko, bavandimwe b'iwacu
Jemwe, rubyiruko, Rwanda rw'ejo
Cyo haguruka tugende
Dufatane urunana
Maze indatana twitaze ubutwali
Tujye kugira' amahorho
Dukorere amajyambere
Amajyambere, y'u Rwanda rwacu
Mbega abato b'indatwa
Bafite amatwara
Ateye ubwuzu
Bana b'iwacu doré
lzuba Iy'inzu nziza
Lirabasekera neza
Mukomezan'ingango
Umugambi wanyu
Wuj'uburanga
|
Hé, jeugd, mijn naaste familie
Hé, jeugd, het Ruanda van morgen
Sta op nu en laat ons gaan
Laat ons de handen in elkaar slaan
Laat moed onze reisgezel zijn
Laat ons vrede gaan brengen
En werken aan de vooruitgang
De vooruitgang, van ons Ruanda
Jullie zijn jongeren om te koesteren
Met een voorbeeldig gedrag
Jullie zijn schatten van kinderen
Kinderen van bij ons
Kijk, de zon van het mooie huis
Lacht jullie vrolijk toe
Laat ons onze krachten bundelen
Ons doel moet met wijsheid
Bereikt worden
|