Mwana Wa Mama (Kind Van Mijn Moeder) Burundi / België
Tekst en muziek: Khadja Nin, 1996
De Belgisch-Burundese zangeres Khadja Nin werd zo’n 40 jaar geleden in Burundi geboren. Sinds de dood van haar Belgische man verblijft ze in België. Ze maakt muziek over haar geboorteland Burundi, over Afrika.
|
We mwana wa mama
Tunapata haya
Mbele ya mbele
Ya wandugu
Welie tume tu biya
Dju tume ru die
Ku-u wana tema wandugu
Tabubu lee utam waambiya ni nee
Damu ya wakumwe wangabulee
Watsja lieyaa usi waa tsjee vielee
Uwambiyee yee? Wambiyee intsji nieya sie
Yee wo-otu
Munguaguidjaliya
Mbele ya duniya tutapata namna wandu gu
Ata uki umiya djaribu teena dju fitiena
Haysayidi jee
|
Kind van mijn moeder
We voelen schaamte
Tegenover de wereld
We maakten grote fouten
We begonnen elkaar te doden
Wat kan Tabu vertellen?
Het is haar eigen bloed dat je vergoot
Huil niet meer
Laat het niet gebeuren
Vertel hun dat dit land
Aan ieder van ons toebehoort
Wanneer het Gods wil is
Tegenover de wereld
We zullen een uitweg vinden
Ook als je pijn hebt
Probeer opnieuw
Want haat leidt nergens heen
Wat kan Tabu vertellen?
Het is haar eigen bloed dat je vergoot
|
