Vientos Del Pueblo (Winden Van Het Volk) Chili
Tekst en muziek: Victor Jara, 1970 – Arrangement: Hei Pasoep, 1999
Victor Jara verhief steeds weer zijn stem tegen onrecht, armoede en buitenlands imperialisme. Daarom werd hij enkele dagen na de militaire coup in september 1973 gefolterd en vermoord in het stadion van Santiago. Voor dit lied vond hij inspiratie in het gedicht ‘Vientos del pueblo’ van de Spaanse antifascistische dichter Miguel Hernŕndez, die in 1942 op 31-jarige leeftijd aan TBC stierf in de fascistische gevangenis.
|
De nuevo quieren manchar
Mi tierra con sangre obrera
Los que hablan de libertád
Y tienen las manos negras
Los que quieren dividir
A la madre de sus hijos
Y quieren reconstruir
La cruz que arrastrara Cristo
Quieren ocultar la infamia
Que legaron desde siglos
Pero el color de asesinos
No borrarán de su cara
Ya fueron miles y miles
Los que entregaron su sangre
Y en caudales generosos
Multiplicaron los panes
Ahora quiero vivir
Junto a mi hijo y mi hermano
La primavera que todos
Vamos construyendo a diario
No me asusta la amenaza
Patrones de la miseria
La estrella de la esperanza
Continuará siendo nuestra
Vientos del pueblo me llaman
Vientos del pueblo me llevan
Me esparcen el corazón
Y me aventan la garganta
Asi cantará el poeta
Mientras el alma me suene
Por los caminos del pueblo
Desde ahora y para siempre
|
Ze willen mijn land weer besmeuren
Met arbeidersbloed
Zij die van de vrijheid spreken
En zwarte handen hebben
Zij die de moeder
Van haar kinderen willen scheiden
En het kruis willen herstellen
Dat Christus zal dragen
Ze willen de schanddaad verbergen
Die ze sinds eeuwen begingen
Maar ze zullen de dievenkleur
Niet van hun gezicht kunnen wissen
Reeds duizenden en duizenden
Gaven hun bloed
En vermenigvuldigden brood
In grootmoedige rijkdom
Ik wil nu met mijn zoon
En mijn broer
De lente beleven
Waar we elke dag aan bouwen
Ik ben niet bevreesd voor de bedreiging
Heren van de armoede
De ster van de hoop
Blijft van ons
Winden van het volk roepen mij
Winden van het volk dragen mij
Zij openen mijn hart
En smeren mijn keel
Zo zal de dichter zingen
Zolang ik mijn ziel hoor
Langs de wegen van het volk
Vanaf nu en voor altijd
|
