Mãe preta (Zwarte moeder)

Tekst: Fernando Lameirinhas Muziek: Caco Velho-Piratine - J.-D. Ferreira
Arrangement: Hei Pasoep

Zanger en componist Fernando Lameirinhas is in 1944 geboren in de Portugese stad Porto. In 1959 verliet hij om politieke redenen zijn geboorteland. De familie Lameirinhas ging in België wonen en verhuisde later naar Amsterdam. Vanaf de jaren '90 is Fernando een bijzondere eigen muziekstijl gaan ontwikkelen die zich kenmerkt door een heel persoonlijke benadering van de Portugese fado. Deze combineert hij met de Amerikaanse blues en jazz, de Kaapverdische morna en diverse traditionele Braziliaanse muziekstijlen. Samen zorgen ze voor een rijke muzikale ervaring die bij het publiek emotie en ontroering oproept in de fijnste Portugese traditie.

Pele encarquilhada
Carapinha branca
Gandola de renda
Caindo na anca
Embalando o berço
Do filho do sinho
Que ha pouco tempo
A sinha ganhou

Enquanto a chibata
Batia no seu amor
Mãe preta embalava
O filho branco do sinho

Mãe preta

Era assim que
Mãe preta fazia
Criava todo o branco
Com muita alegria
Porem la na senzala
Seu pretinho apanhava
Mãe preta mais uma
Lagrima enchugava

Gerimpeld gezicht
Grijze kroesharen
Kanten sjaal
Tot op haar heupen
Ze schommelt de wieg
Van de zoon van meneer
Die mevrouw zopas
Heeft gekregen

Terwijl de harde zweep
Neerkwam op haar schat,
Wiegde de zwarte moeder
Het zoontje van meneer.

Zwarte moeder

O ja, de zwarte moeder
Bracht alle blanken groot
Met blijdschap
En met vreugd
Maar in het slavenverblijf
Kreeg haar kleintje slaag
En de zwarte moeder pinkte
Menig traantje weg