I kira (De dame) mp3
Tekst en muziek: Manos Chatzidakis

Arrangement: Hei Pasoep

Manos Chatzidakis werd in 1925 in het Griekse Xanthi geboren. Vanaf erg jonge leeftijd leert hij piano, viool en accordeon. Hij schrijft muziek voor film en theater. Met zijn ‘rebetika’ muziek, een volks muziekgenre, zorgde hij er als eerste Griekse componist voor dat dit genre over de hele wereld bekend werd.

Treekste ftaste repedia
Natavmaste ti kira
Poe stolizete kje ravi
Ke ti gitonja anavi

Kat apto parathiroo tis
Steket enas stratiootis
Kapti piso porta vjeni
Naftis poe echja fisi jeni
K’otan vji sto para thiri
Pos fovame mi me diri
Ke klisto se monastiri
Ke me fani kalojiri

Kathe glastra
Ston kjeroo tis
Ki kira ston argaljoo tis
Ke to dilino kalo tis
Kani panda to dikoo tis
Kathe glastra stin avli tis
Kati ginete stafti tis
Ke san ksimerosi pali
Kathista sto proskefali

Haast je met je makkers
Om de dame te bewonderen
Die zich tooit met juwelen
En de buurt in vuur en vlam zet

Beneden aan het raam
Staat een soldaat
En langs de achterdeur
Gaat een zeeman naar buiten
Die een baard laat groeien
En telkens ze door haar venster kijkt
Ben ik bang om te zwichten
Om mezelf dan in een klooster op te sluiten
En door de monniken verscheurd te worden

Elke bloem
Bloeit in haar seizoen
En elke dame bloeit
Aan haar weefgetouw
En in de mooie avond
Doet ze alles wat haar behaagt
Elke plant heeft zijn tuin
Iets beroert haar gehoor
En bij het ochtendgloren
Legt ze zich neer op haar hoofdkussen