O Fortuna! (O Noodlot!)
Tekst: uit de Carmina Burana Muziek: Carl Orff
arrangement: Hei Pasoep
Het lied “O Fortuna” komt uit de Carmina Burana, een middeleeuws manuscript dat gevonden werd in een Benediktijnerabdij in Beieren. Carmina Burana betekent letterlijk: liederen van Beieren. De collectie bestaat uit meer dan 200 gedichten over zeer uiteenlopende onderwerpen. De teksten zijn in de 12e en 13e eeuw geschreven door verschillende onbekend gebleven dichters. De Duitse componist Carl Orff (1895-1982) heeft 25 gedichten van de Carmina Burana op muziek gezet. Deze liederen beleefden hun première in 1937. “O Fortuna” is hiervan verreweg het meest bekende geworden.
|
O Fortuna
Velut luna
Statu variabilis
Semper crescis
Aut decrescis
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem
Egestatem
Potestatem
Dissolvit ut glaciem
Sors immanis
Et inanis
Rota tu volubilis
Status malus
Vana salus
Semper dissolubilis
Obumbrata
Et velata
Mihi quoque niteris
Nunc per ludum
Dorsum nudum
Fero tui sceleris
Sors salutis
Et virtutis
Mihi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria
Hac in hora
Sine mora
Cordae pulsum tangite
Quod per sortem
Sternit fortem
Mecum omnes plangite
|
O Noodlot
Zoals de maan
Altijd veranderlijk
Altijd groeiend
Of krimpend
Dit verfoeilijk bestaan
Kwetst
en heelt dan weer
Onmacht
Of macht
Smelten als ijs
Onvermijdelijk lot
Onverschillig
Draait uw rad
Uw natuur is slecht
Uw geluk voorbijgaand
En altijd in ontbinding
In de schaduw
Versluierd
Bedreigt gij nu ook mij
Door de grillen
van het spel
Ben ik nu alle rijkdom kwijt
Het geluk
De kracht en de deugd
Zijn nu van mij vervreemd
Aantasting
En vernietiging
Liggen altijd op de loer
Sla nu in dit uur
Zonder dralen
De snaren aan
Want het lot treft
Ook de sterken
Hef met mij allen een klaagzang aan
|
